Orfeo (extraits) Monteverdi

 

Lien Choralia vers les fichiers musicaux de travail

Pour travailler à la maison, Alino et Jean-Marie nous ont préparé des partitions plus lisibles et des fichiers de travail aux format Myr, Mp3 et Musescore.
Chacun trouvera ce qui lui correspond le mieux …
Les fichiers Myr se lisent avec le logiciel MelodyPlayer téléchargeable gratuitement.
Les fichiers Mscz se lisent avec le logiciel Musescore téléchargeable gratuitement lui aussi.

Notice d’utilisation Musescore

Télécharger Musescore sur internet en suivant le lien :
TéléchargerMusescore

---

Fichiers de travail :

 

 

Choeur des nymphes et des bergers : Vieni

 

Vieni, Imeneo, deh, vieni E la tua face ardente Sia quasi un sol nacente Ch’apporti a queti amanti i di sereni E lunghe omai disgombre Degli affanni e del duol gli orrori e l’ombre.

Viens, Hyménée, ah, viens Et que ton ardente lumière Soit comme un soleil naissant Qui donne à ces amants des jours sereins Et repousse à jamais Les ombres et les horreurs de la douleur et des tourments

Partition :

Partition Vieni 

---

 

Ecco Orfeo

Ecco Orfeo, cui pur dianzi
Furon cibo i sospir,bevanda il pianto :
Oggi felice è tanto
Che nulla è più che da bramar gli avanzi.

Voici Orphée, Lui qui se nourrissait naguère de soupirs et
s’abreuvait de larmes ;
Il est si heureux, aujourd’hui
Qu’il n’est plus rien qu’il ne désire.

 

Partition : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_partition imprimable

Tutti

Soprano

Alto

Tenor 1

Tenor 2

Basse

 

 

fichiers sons à télécharger et à lire avec le logiciel musescore

Tutti : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_tutti

Soprano : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_sopranes

Alti : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_alti

Ténor 1 : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_tenors 1

Ténor 2 : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_tenors 2

Basse : Ecco Orfeo, cui pur dianzi_basses

 

---

Dunque fa degno Orfeo

CORO DI NINFE E PASTORI
Dunque fa degni, Orfeo,
Del suon della tua lira
Questi campi ove spira
Aura d’odor sabeo.

CHŒUR DE NYMPHES ET DE BERGERS
Alors, rends dignes, Orphée,
Du beau son de ta lyre,
Ces champs où l’on respire
Un parfum de Saba.

 

Partition : Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira_ partition imprimable

Tutti 

Soprano

Alto

Tenor 1

Tenor 2

Basse

 

Fichiers sons à télécharger et à lire avec le logiciel musescore

Tutti : Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira_tutti

Soprano : Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira_sopranes

Alti : Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira_alti

Ténor : Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira_ténors 2

Basse : Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira_basses

 

---

Ahi Caso Acerbo

Ahi caso acerbo, ahi fat’empio e crudele. Ahi stelle ingiuriose, ahi ciel avaro. Non si fidi uom mortale Di ben caducco e frale, Che tosto fugge, e spesso A gran salita il precipizio è presso.

Las, sort cruel ! Implacable et funeste destin ! Las, fatales étoiles, impitoyable Ciel ! Qu’aucun mortel ne s’abandonne A un bonheur éphémère et fragile, Car bientôt il s’enfuit, et même, bien souvent, Plus haut est le sommet, plus le ravin est proche .

Partition

---

Vanne Orféo

Vanne Orfeo, felice a pieno, A goder celeste onore Là ‘ve ben non mai vien meno, Là ‘ve mai non fu dolore, Mentr’altari, incensi e voti  Noi t’offriam lieti e devoti  Cosi va chi non s’arretra Al chiamar di nume eterno, Cosi grazia in Ciel impetra Chi qua giù provò l’Inferno E chi semina fra doglie D’ogni grazia il frutto coglie.

Va, Orphée, dans la félicité parfaite Jouir de la gloire du ciel, Là où jamais le bonheur ne s’estompe, Là où, jamais n’exista la douleur, Tandis qu’avec joie et piété, Nous t’offrons sur l’autel, l’encens et les prières. Ainsi va celui qui ne se dérobe pas A l’appel d’un dieu éternel Il obtient grâce dans le ciel Qui, ici-bas, connut l’enfer Et qui sème dans la souffrance Cueille le fruit de toute grâce.

Partition

 

---